“Talvolta, l’AI può tradurre i nomi dei brand (ad esempio Apple) come termini generici (come mela), oppure impiegare versioni diverse dello stesso termine all’interno dello stesso documento.”

Analisi delle cause principali

Meccanismo di corrispondenza forzata

L’AI di Shangyi supporta il caricamento di glossari nei formati .xlsx o .tbx. Durante la traduzione, il sistema effettua innanzitutto una ricerca terminologica: in caso di corrispondenza con il testo originale, viene forzatamente applicata la traduzione da voi definita, che prevale sul giudizio autonomo dell’AI.

Ottimizzazione contestuale

A differenza del semplice 'trova e sostituisci', l’iniezione di termini tramite Shangyi AI è basata sulla semantica. Guida l’IA a integrare termini specifici mantenendo la correttezza grammaticale, ed evita effetti innaturali o assemblaggi forzati.

Riepilogo soluzione finale

Il glossario è l’elemento cardine della traduzione di documentazione a livello aziendale e garantisce uniformità terminologica nella collaborazione su progetti di grandi dimensioni.