Dopo la traduzione, i collegamenti ipertestuali, i segnalibri e le annotazioni evidenziate in un PDF vengono mantenuti?
“Molti PDF contengono sommari interattivi, link a pagine web o annotazioni evidenziate dai revisori: informazioni che spesso si perdono facilmente durante il processo di conversione.”
Analisi delle cause principali
Mappatura delle coordinate e ricostruzione dei collegamenti
Durante la ricostruzione del PDF, 商译 AI registra tutte le coordinate relative delle Link Annotation. Anche in caso di un leggero spostamento del testo dopo la traduzione, il sistema adatta di conseguenza le aree cliccabili, garantendo che i collegamenti ipertestuali continuino a puntare alla destinazione corretta.
Sincronizzazione dell’albero dei segnalibri
Per i segnalibri di navigazione a sinistra (Outline/Bookmarks), il sistema traduce in modo sincronizzato i titoli dei segnalibri, mantenendo la struttura gerarchica e l’esattezza del collegamento alle pagine, facilitando la rapida navigazione nei documenti estesi.
Riepilogo soluzione finale
Non viene consegnato solo testo statico, ma un documento digitale pienamente funzionale.