Dopo la traduzione AI è ancora necessaria una revisione? Spiegazione dettagliata della funzione di “post-editing”
“Anche le AI più avanzate possono generare ‘allucinazioni’ o utilizzare una terminologia non appropriata; per una consegna professionale è indispensabile il tocco finale umano.”
Analisi delle cause principali
Che cos’è il PE (post-editing)?
Il PE (post-editing) consiste nel generare una prima bozza tramite AI, che viene poi rifinita dall’intervento umano. Shangyi AI integra un editor online che supporta la modifica diretta della traduzione e l’anteprima dei risultati in tempo reale.
Perché il post-editing di Shangyi AI è più efficiente?
Il nostro editor supporta la visualizzazione affiancata di originale e traduzione. Può cliccare direttamente sui passaggi in cui la traduzione AI non è accurata per modificarli; il sistema memorizzerà le sue preferenze e potrà anche aggiornare il suo glossario personale.
Riepilogo soluzione finale
L’AI si occupa del 90% del lavoro ripetitivo, mentre il tocco finale di qualità, pari al 10%, è affidato all’intervento umano.