Strumento indispensabile per i sottotitolatori: la traduzione dei sottotitoli ASS/SSA con effetti speciali fa perdere lo stile?
“I sottotitoli ASS includono numerosi codici per posizione, colore ed effetti karaoke (come {\pos(100,200)}), che i normali strumenti di traduzione tendono a compromettere.”
Analisi delle cause principali
Separazione tra codice e testo
Shangyi AI è in grado di riconoscere sia le definizioni di Style che le righe Dialogue negli script ASS. Durante l’elaborazione delle righe Dialogue vengono rigorosamente protetti, tramite espressioni regolari, tutti i tag di effetti speciali tra parentesi graffe {}, traducendo esclusivamente la parte di testo puro.
Corrispondenza di testo su più righe
Per i sottotitoli che utilizzano \N per il cambio riga forzato, l’IA traduce dopo aver compreso il significato globale della frase e cerca di reinserire le interruzioni di linea in posizioni adatte nella traduzione, così da adattarsi alla larghezza dello schermo.
Riepilogo soluzione finale
Aumenta enormemente l’efficienza dei team di sottotitolazione, senza compromettere gli effetti speciali dei sottotitoli accuratamente realizzati.