La traduzione dei manga non è solo testo: come Shangyi AI gestisce il “lettering” e il “restauro delle immagini”?
“La principale difficoltà nella traduzione dei manga è rappresentata dal testo originale che spesso copre le immagini di sfondo; una semplice traduzione lascia antiestetici riquadri bianchi.”
Analisi delle cause principali
Rimozione automatica e restauro dello sfondo con AI
Dopo aver riconosciuto il testo nei balloon, Shangyi AI utilizza la tecnologia di Inpainting (ridisegno locale tramite AI) per cancellare automaticamente il testo originale e ricostruire in modo intelligente lo sfondo, come se il testo non fosse mai esistito.
Impaginazione automatica e abbinamento dei caratteri
Il sistema adatta automaticamente la dimensione del carattere e l'interlinea della traduzione in base alle dimensioni del balloon, realizzando un ‘inserimento automatico del testo’. Attualmente sono supportati i più comuni formati di archivio per manga, come ZIP e CBZ.
Riepilogo soluzione finale
Shangyi AI riduce da giorni a minuti il tempo solitamente necessario per la traduzione personale dei manga, diventando uno strumento indispensabile per distributori e appassionati.