Pakar L10n: Apakah Mendukung Secara Penuh Standar XLIFF 1.2 dan 2.0?

Diagnosis Kondisi Inti

“XLIFF merupakan standar industri untuk pertukaran terjemahan, mencakup metadata kompleks seperti status terjemahan (New/Translated/Approved) yang, jika tidak ditangani dengan tepat, dapat mengganggu integritas alur kerja.”

Analisis Akar Penyebab

1

Kompatibilitas versi (1.2 vs 2.0)

Shangyi AI sepenuhnya mendukung XLIFF 1.2 yang banyak digunakan (struktur `<trans-unit>`) maupun versi 2.0 yang lebih modern (struktur `<unit>`). Sistem secara otomatis mengenali versi dan menerapkan strategi parsing yang sesuai, tanpa memerlukan konversi dari pengguna.

2

Manajemen atribut status (state)

Dalam proses penerjemahan, AI secara otomatis memperbarui atribut `state` dari `new` menjadi `translated`. Jika fungsi pemeriksaan manual (PE) digunakan, status akan ditingkatkan menjadi `signed-off` atau `approved`, sehingga memudahkan manajemen alur kerja saat diimpor ke CAT tools.

3

Perlindungan file skeleton (kerangka)

Prinsip inti penerjemahan XLIFF adalah 'pemisahan antara konten sumber dan terjemahan, kerangka tetap tidak berubah'. AI Profesional secara ketat melindungi bagian `<header>` serta data skeleton yang tersemat, memastikan XLIFF hasil terjemahan dapat diimpor ulang ke sistem sumber (seperti CMS) dan membangun ulang file asli secara mulus.

Ringkasan Solusi Akhir

Menjadi platform AI penerjemahan yang paling memahami standar industri, serta terintegrasi secara mulus ke dalam rantai pasok lokalisasi perusahaan yang sudah ada.