“Rumus (OMath) dan gambar struktur kimia (ChemDraw) dalam Word umumnya merupakan objek tersemat; proses terjemahan biasa akan mencoba mengubah simbol-simbol ini menjadi teks yang dapat mengakibatkan kesalahan fatal.”

Analisis Akar Penyebab

Pengecualian tingkat objek

Shangyi AI secara otomatis mengenali tag `<m:oMath>` serta objek OLE tersemat (seperti ChemDraw) saat memproses file DOCX. Area-area ini ditandai sebagai 'wilayah non-teks', dan dalam proses penerjemahan akan diteruskan sepenuhnya tanpa modifikasi apa pun.

Pemrosesan Teks Campuran

Jika rumus disisipkan secara inline, AI dapat memahami konteks dan hanya menerjemahkan teks di sekitar rumus (seperti 'where x represents...'), untuk memastikan ketelitian penyajian ilmiah.

Ringkasan Solusi Akhir

Baik itu rencana pelajaran K12 maupun disertasi doktoral, simbol-simbol ilmiah tetap terjaga keakuratannya secara mutlak.