Permohonan Paten: Bagaimana Cara Menerjemahkan Dokumen Paten XML Standar WIPO?
“Dokumen paten memiliki kekuatan hukum, dan struktur XML (seperti Claims, Description) wajib sepenuhnya sesuai dengan definisi DTD kantor paten; setiap kesalahan pada tag dapat menyebabkan pengajuan ditolak.”
Analisis Akar Penyebab
Mempertahankan logika dalam klaim (Claims)
Inti dari paten adalah Claims. AI Shangyi yang telah disesuaikan dengan model hukum mampu menangani struktur kalimat yang sangat panjang serta secara ketat mempertahankan referensi penomoran pada klaim (seperti 'berdasarkan Klaim 1...'), guna memastikan hubungan logis tetap terjaga dalam terjemahan.
Perlindungan Namespace ST.96
Untuk XML yang sesuai dengan standar WIPO ST.96, sistem akan mengunci semua awalan namespace (seperti `pat:`) dan nilai atribut. Kami hanya menerjemahkan PCDATA yang ada di dalam tag, guna memastikan berkas lolos validasi otomatis pada sistem kantor paten.
Urutan kimia/biologi tidak diterjemahkan.
Dalam dokumen paten sering terdapat deskripsi urutan gen atau rumus molekul kimia. AI dapat mengenali data ilmiah yang bukan merupakan bahasa alami tersebut, dan akan mempertahankannya secara lengkap sebagai ‘kutipan asli’ untuk mencegah kesalahan ilmiah akibat penerjemahan paksa.
Ringkasan Solusi Akhir
Meningkatkan efisiensi permohonan paten internasional PCT, serta memastikan perlindungan hukum yang akurat untuk solusi teknis di seluruh dunia.