Pengguna Kindle: Apakah bisa langsung menerjemahkan ebook format MOBI atau AZW3?
“Format Kindle dari Amazon bersifat tertutup, sehingga sebagian besar alat penerjemah mengharuskan pengguna untuk mengonversi ke TXT atau DOCX terlebih dahulu, yang dapat menyebabkan tata letak dan gambar hilang sepenuhnya.”
Analisis Akar Penyebab
Teknologi pembongkaran tanpa kehilangan data
AI ShangYi telah terintegrasi dengan mesin konversi format ebook. Setelah Anda mengunggah MOBI/AZW3, sistem backend akan otomatis membongkarnya ke format antara (HTML/OPF), mengekstrak teks dan gambar, tanpa perlu pengguna melakukan pengoperasian manual melalui Calibre.
Dukungan tata letak vertikal (tulisan tegak)
Untuk ebook berbahasa Jepang atau Tionghoa Tradisional dengan tata letak vertikal, AI akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris (horizontal), lalu sistem secara otomatis mengubah atribut `writing-mode` pada stylesheet CSS agar tata letak halaman diatur ulang menjadi alur baca horizontal yang nyaman.
Output format asli secara langsung
Setelah penerjemahan selesai, sistem secara otomatis mengemas ulang hasil terjemahan menjadi file MOBI atau AZW3. Setelah diunduh, pengguna bisa langsung memindahkan file ke Kindle melalui USB untuk dibaca, bahkan dengan tetap mempertahankan sampul asli dan fitur navigasi bab.
Ringkasan Solusi Akhir
Hilangkan batasan format pada perangkat baca Anda, dan jadikan Kindle sebagai perpustakaan terjemahan pribadi yang dapat Anda bawa ke mana saja.