“EPUB bukan sekadar teks biasa, melainkan file terkemas layaknya halaman web. Proses terjemahan yang kurang tepat dapat menyebabkan daftar isi tidak dapat diklik atau fitur navigasi menjadi bermasalah.”

Analisis Akar Penyebab

Menjaga Integritas Struktur HTML

Di dalam EPUB, konten disimpan menggunakan format HTML. AI Shangyi secara ketat mempertahankan semua tag <a> (tautan) dan anchor ID selama penerjemahan. Setelah proses terjemahan selesai, kami akan mengemas ulang buku untuk memastikan navigasi daftar isi pada versi terjemahan benar-benar sesuai dengan edisi aslinya.

Sampul & metadata multibahasa

Kami tidak hanya menerjemahkan isi utama, tetapi juga berupaya menerjemahkan metadata buku (judul, penulis, deskripsi) secara selaras agar rak buku digital Anda terlihat rapi dan seragam.

Ringkasan Solusi Akhir

Anda tetap dapat menikmati fitur seperti pada buku asli—mulai dari klik daftar isi untuk navigasi, hingga kemudahan melihat catatan kaki di dalam teks.