“A Word dokumentumokban található képletek (OMath) és kémiai rajzok (ChemDraw) többnyire beágyazott objektumok, amelyeket a hagyományos fordítási módszerek megpróbálnak szöveggé alakítani, ami súlyos hibákat eredményezhet.”

Kiváltó ok elemzése

Objektszintű mentesség

A 商译 AI a DOCX fájlok feldolgozása során automatikusan felismeri a `<m:oMath>` tageket, valamint a beágyazott OLE objektumokat (például ChemDraw-t). Ezeket a területeket „nem szövegterületként” jelöltük meg, a fordítási folyamat során teljes egészében változatlanul továbbítjuk, semmilyen módosítást nem hajtunk végre rajtuk.

Vegyes szövegfeldolgozás

Ha a képletek soron belül (inline) vannak beágyazva, az AI képes értelmezni a szövegkörnyezetet, és kizárólag a képlet körül található szöveget fordítja le (például: „ahol x jelentése...”); ezáltal biztosítva a tudományos megfogalmazás szakszerűségét.

Végső megoldás összefoglalója

Legyen szó akár K12-es tanmenetről, akár doktori disszertációról, a tudományos szimbólumok teljes pontossága minden esetben biztosítható.