“Az EPUB nem egyszerű szöveges állomány, hanem egy, a weboldalakhoz hasonló, tömörített csomagfájl. Helytelen fordítás esetén a könyv tartalomjegyzéke működésképtelenné válhat, vagy a hivatkozások hibás helyre vezethetnek.”

Kiváltó ok elemzése

HTML-struktúra integritásának megőrzése

Az EPUB belső tartalma HTML formátumban van tárolva. A fordítás során a Shangyi AI minden <a> címkét (hivatkozást) és ID horgonyt szigorúan megőriz. A fordítás befejezése után csomagolja újra a könyvet, hogy a fordított kötet tartalomjegyzéke pontosan megfeleljen az eredetinek.

Többnyelvű borító és metaadatok

Nemcsak a szöveget fordítjuk, hanem törekszünk arra is, hogy a könyv metaadatait (cím, szerző, leírás) szinkronban fordítsuk, így az Ön digitális könyvtára egységes megjelenésű lesz.

Végső megoldás összefoglalója

A fordított könyvben is élvezheti a tartalomjegyzékből való gyors ugrás és a szövegközi jegyzetek megtekintésének kényelmét, akárcsak az eredetiben.