Strukturált írás: Támogatott a DITA XML térképek és témák (Topic) fordítása?
“A DITA dokumentáció erősen fragmentált, jelentős mértékben alkalmazza a `conref`-et a tartalom újrafelhasználásához. Ha csak egyetlen fájlt fordítunk le, figyelmen kívül hagyva a hivatkozási viszonyokat, a kontextus megszakad.”
Kiváltó ok elemzése
DITA Map feldolgozási képesség
A Shangyi AI támogatja a `.ditamap` vagy tömörített ZIP fájlok feltöltését. A rendszer először feldolgozza a Map fájlt, felépíti az összes téma (Topic) közötti hierarchikus viszonyokat és olvasási sorrendet, így az AI számára teljes körű „globális kontextust” biztosít, nem pedig izoláltan fordítja az egyes XML szegmenseket.
Conref (tartalomhivatkozás) védelem
Az olyan hivatkozási tageket, mint a `<ph conref="...">`, a rendszer helyőrzőként zárolja. Ha a felhasználó feltölti a hivatkozott forrásfájlt, az AI gondoskodik arról, hogy a hivatkozott tartalom fordítása minden előfordulásnál egységes maradjon.
Attribútumszűrés
A DITA tagek nagy mennyiségű metaadatot tartalmaznak (például `audience="expert"`). Az AI motor úgy van konfigurálva, hogy kizárólag az elem tartalmát fordítsa, miközben minden funkcionális attribútumot szigorúan megőriz, ezzel biztosítva, hogy a kiadórendszer (például az Oxygen XML) megfelelően fordítson.
Végső megoldás összefoglalója
Tökéletesen integrálható a modern technikai dokumentáció CI/CD folyamataiba, támogatva a töredezett tartalom nagy léptékű fordítását.