האם קיים חשש כי שימוש ב-Word במסמכי מחקר אקדמי יגרום לשיבוש בנוסחאות מתמטיות ובמבני כימיה?

בעת עיבוד קבצי DOCX, כלי הבינה המלאכותית המסחרי מזהה אוטומטית תגיות `<m:oMath>` וכן אובייקטי OLE מוטמעים (כגון ChemDraw). אזורים אלה מסומנים כ'אזור לא-טקסטואלי', ובמהלך תהליך התרגום הם מועברים בשלמותם ללא כל שינוי.

כאשר נוסחאות משולבות בשורות (inline), ה-AI מסוגל להבין את ההקשר ומתרגם רק את הטקסט הסמוך לנוסחה (למשל: 'שבו x מייצג...'), ובכך שומר על דיוק מדעי מרבי.