כיצד ניתן לדעת אם ה-AI של 商译 תרגם באיכות גבוהה? האם 商译 AI מספקת ציון איכות (QE)?

לאחר שהמערכת של 商译 AI יוצרת את התרגום, מופעל מודל QE (Quality Estimation) קל משקל. המודל אינו תלוי בתרגום ייחוס, אלא מדרג ישירות את רמת ההתאמה הסמנטית בין הטקסט המקורי לתרגום. קטעים בעלי ציון נמוך יסומנו כ׳בעלי סיכון גבוה׳.

במהלך תהליך ההפקה, LLM מייצר Logprobs (הסתברויות לוגריתמיות). אם ה-AI מזהה שרמת הביטחון לכל מילה במשפט מסוים נמוכה, המערכת תקבע כי ייתכן והמשפט מכיל אשליה או שקיים קושי בתרגומו, ותסמן אותו בהדגשה בעורך כדי להתריע למשתמש לביצוע בדיקה ידנית מעמיקה.

המערכת מבצעת גם בדיקות אוטומטיות לשגיאות טכניות: למשל, אם בטקסט המקורי יש שלושה מספרים ובתרגום רק שניים; או אם בסוף המקור מופיע סימן שאלה והוא חסר בתרגום. מדדים נוקשים אלה מהווים חלק מהערכת האיכות.