תרגום קבצי XLIFF, השתלבות חלקה בתהליכי גלובליזציה
תרגום מקצועי לפורמט ההחלפה XLIFF. תומך בקבצי XLIFF שנוצרו על ידי Angular, Xcode, WordPress ואחרים. שומר על מבנה ה-XML והמצייני מקום, תומך בתרגום מרובה ובהתאמת מונחים ממאגר מונחים.
מעולה יותר מתרגום XLIFF מסורתי
"המטבע הנפוץ בתעשיית הלוקליזציה. XLIFF (XML Localization Interchange File Format) נמצא בשימוש נרחב לאינטרנציונליזציה של תוכנה ותוכן מכל סוג. Shangyi AI מציעה יכולות עיבוד XLIFF ברמה תעשייתית, ומבטיחה שטקסט ה-Source שלכם יתורגם בדיוק ל-Target, כאשר כל המטא-נתונים ומבני התגים נשמרים בשלמותם."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
מבנה XML בטוח לחלוטין
אנו משנים אך ורק את התוכן שבתוך תגית `<target>`. הצהרת הקובץ בראש, מבנה הגוף והמאפיינים המקוריים בטוחים לחלוטין, ומובטחת טעינה ללא שגיאות.
התאמת מילון כפויה
העלו מסדי TMX או TBX, וה‑AI יכפה שימוש במונחים המוגדרים בתרגום XLIFF, להבטחת עקביות המותג.
עיבוד תגיות חכם
עיבוד אוטומטי של תגיות הפניות פנימיות כגון `id`, `rid` ואחרות. גם כאשר המשפט כולל סימוני פורמט מורכבים, התרגום שומר על מיקום התגיות בצורה נכונה.
עיבוד אצווה במקביל
תמיכה בהעלאת קובץ ZIP המכיל מאות קבצי XLIFF. עיבוד מקבילי ברקע לאספקה מהירה של פרויקטים גדולים.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
לוקליזציה ב-Xcode (Xcloc)
תרגום ישיר של קבצי .xliff שמיוצאים מ-Xcode. עיבוד מדויק לטקסטי ממשק באפליקציות iOS/macOS.
זיכרון תרגום למסמכים
עיבוד קבצי זיכרון תרגום (TM) מבוססי XLIFF, לעדכון מהיר של נכסי תרגום קיימים.
ניהול תוכן ארגוני
אינטגרציה עם מערכות CMS כגון Adobe Experience Manager (AEM) לייצוא XLIFF, המאפשרת תרגום אוטומטי לתוכן שיווקי.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
אופטימיזציה ייעודית ל‑Xcode
אופטימיזציה מיוחדת עבור מפתחי Apple – מזהה ומעבד נכון מזהי ID ותכונות מיוחדות מ‑Interface Builder בקבצי XLIFF.
הבנת הקשר
באמצעות מידע כמו `note` או `context-group` ב‑XLIFF, ה‑AI מבין בצורה מדויקת יותר את משמעות הביטויים ומונע דו־משמעות.
אספקה מהירה במיוחד
אין צורך להמתין בתור למתרגם אנושי. העלאה ותרגום מיידי — תרגום קבצי XLIFF של עשרות אלפי מילים תוך דקות ספורות, להאצת השקת המוצר.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום