תרגום קבצי XLF, ממשק סטנדרטי לזרימת תרגום מקצועית
תרגום קבצי XLF ברמה מקצועית. תמיכה בתקן XLIFF 1.2/2.0. הגנה חכמה על תגיות inline ושמירה על תכונת state. אינטגרציה חלקה עם כלי CAT כגון Trados, MemoQ ואחרים.
מעולה יותר מתרגום XLF מסורתי
"תקן אוניברסלי לתרגום ברמה ארגונית. XLF (XLIFF) הוא הגשר בין מערכות ניהול תוכן לכלי תרגום. Shangyi AI מפענחת באופן טבעי את מבנה XLIFF, מטפלת בדיוק ב-<source> וב-<target>, ומאפשרת לכם לנהל קבצי זיכרון תרגום סטנדרטיים ביעילות גם ללא כלי CAT יקרים."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
הגנה חכמה על תווי קוד
מזהה באופן מדויק ומשמר במלואן תגיות קוד פנימיות כמו `<x/>`, `<g>`, `<ph>` ועוד, תוך תרגום טקסט נקי בלבד – על מנת להבטיח שמבנה הקובץ יישמר 100% תקין.
ניהול תכונות מצב
מאפשר סינון תכנים לתרגום לפי מאפיין `state` (כמו `new`, `needs-translation`), ומעדכן אוטומטית את המצב ל־`translated` לאחר התרגום.
תמיכה בריבוי גרסאות
תואם באופן מושלם לתקנים המרכזיים XLIFF 1.2 ו־XLIFF 2.0; אין צורך לחשוש מאי־תאימות פורמט.
פלטפורמת הגהה מקוונת
לאחר השלמת התרגום, ניתן לבצע הגהה דו-לשונית ישירות בדפדפן, ולחסוך את ההתעסקות והסיכון שבעריכת קוד XML.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
Angular i18n
תרגום ישיר של קובץ messages.xlf שנוצר על ידי פרויקט Angular. שמירה על פרטי id ו-context-group למילוי מדויק.
ייצוא תוכן מ‑CMS
תרגום קבצי XLF שיוצאו מ-WordPress (WPML) או Drupal, ללוקליזציה מאסיבית של תוכן אתרים.
שיתוף פעולה במיקור חוץ לתוכנה
כפורמט ביניים, אנו מטפלים בחבילות משאבים מסוג XLF שמתקבלות מצוותי הפיתוח ומספקים תרגומים במהירות.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
תרגום מדויק למילים וביטויים מבודדים
בעזרת יכולות בינה מלאכותית מתקדמות, אנו מזהים במדויק את המשמעות של מילים וביטויים מבודדים (כגון 'Home') בהקשרים שונים, ומונעים תרגום מילולי לא טבעי.
עיבוד פרויקטים בהיקף רחב
אין צורך לטפל בכל שורה בנפרד – ניתן להעלות קובץ XLF הכולל אלפי מחרוזות בפעולה אחת, ואף לתרגם מספר קבצים בבת אחת, ובכך לקצר משמעותית את משך הטיפול.
חיסכון משמעותי בעלויות
בהשוואה לתהליכי תרגום מסורתיים באמצעות Trados, תרגום באמצעות AI מוזיל משמעותית עלויות ומאפשר טיפול מיידי בנפחים גדולים של חומר.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום