תרגום קבצי JSON – הלוגיקה של הקוד לא תיפגע לעולם
תרגום קבצי לוקליזציה JSON בצורה מקצועית. זיהוי חכם של מבנה מפתח-ערך, תרגום הערכים בלבד. נעילה אוטומטית של משתנים כמו %s, {{name}} ועוד, להבטחת תחביר תקין ב-100% – הבחירה המועדפת על מפתחים.
מעולה יותר מתרגום JSON מסורתי
"מיועד במיוחד למפתחים ולפרויקטי לוקליזציה. ה-AI של Shangyi מנתח לעומק את עץ התחביר של JSON, ומקפיד להבחין בין 'מפתח (Key)' ל'ערך (Value)'. אנחנו מתרגמים רק את הטקסט שמוצג למשתמש, ומשאירים את שמות המפתחות, ערכי הבוליאן והמספרים ללא שינוי, כדי למנוע שגיאות תוכנה מהבסיס."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
הפרדת מפתחות וערכים חכמה
המערכת נועלת אוטומטית את כל ה-Key (למשל "menu_title":) ומתרגמת רק את ה-Value (כגון "דף הבית"). ללא קשר לעומק ההשחלות, המבנה נשמר בצורה מושלמת.
נעילה אוטומטית של משתנים
זיהוי אוטומטי ושמירה על משתנים בתוך מחרוזות (כמו {name}, %s, $var). במהלך התרגום, משתנים אלה נשארים מקובעים במקומם ואינם מתורגמים לעברית.
בדיקת תאימות תחבירית
לפני הייצוא, מתקיימת בדיקת תקינות קפדנית של תחביר JSON, כדי להבטיח שאין פסיקים מיותרים או סוגריים חסרים, והקובץ ניתן לשימוש מיידי לאחר ההורדה.
יצירה מרובת-שפות בבת אחת
העלו קובץ JSON באנגלית ובלחיצה אחת קבלו גרסאות בעשרות שפות שונות—כמו ספרדית, יפנית, גרמנית ועוד—עם הוספת סיומת אוטומטית לשם הקובץ.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
אינטרנציונליזציה ל-Web בצד הלקוח
תמיכה בתרגום חבילות שפה ב-JSON עבור מסגרות פופולריות כמו React (i18next), Vue (vue-i18n), Angular ואחרות, כדי להפעיל בקלות אתר מרובה שפות.
לוקליזציה לאפליקציות מובייל
תרגום אצווה של קבצי משאבים ב-JSON בהם משתמשים ב-Flutter (.arb) או React Native, תוך שמירה על משתני placeholder מקוריים.
קובץ הגדרות משחק
תרגם טקסטי דיאלוג ותיאורי פריטים ב‑JSON שבמשחק, תוך שמירה על ערכי מאפיינים ו־ID של טריגרים כפי שהם.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
תרגום מודע להקשר
בניגוד לתרגום שורה-אחר-שורה, ה-AI מתחשב ב-Keys נוספים באותו הרובד כדי להבין את משמעות ה-Value הנוכחי (למשל, להבחין האם 'Open' מתייחס לפתיחת קובץ או למצב פעיל של עסק).
זכירת ניסוחים חוזרים
לטקסטים זהים שמופיעים מספר פעמים בקובץ (כגון "Cancel"), המערכת תיישם אוטומטית תרגום אחיד, לשמירה על עקביות בניסוח ממשק המשתמש.
תמיכה ב-JSON בנפחים עצומים
נתמך קובץ בודד עד 500MB. בין אם מדובר ב-JSON ענק שמכיל את כל נוסח האתר או במערך נתונים גדול—המערכת מסוגלת לטפל בכל זה במעבר אחד.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום