תרגום קטלוגים ב‑InDesign, עימוד אוטומטי שלא היה קל יותר מעולם
מתרגם מקצועי קבצי Adobe InDesign (.indd). שימור מלא של סגנונות פסקה, סגנונות תווים ודפי מאסטר. עיבוד חכם של גלישת טקסט, תמיכה בעדכון תוכן עניינים, אינדקסים והפניות צולבות – פתרון תרגום ברמת הוצאה לאור.
מעולה יותר מתרגום INDD מסורתי
"מותאם במיוחד לאנשי מקצוע בתחום ההוצאה לאור והעימוד השולחני (DTP). Shangyi AI מנתח באופן מושלם את המבנה המורכב של קבצי .indd. אנו לא רק מתרגמים טקסט, אלא גם מיישמים באופן אוטומטי את סגנונות הפסקה והתווים מהמסמך המקורי, מטפלים בחכמה בגלישת טקסט—והקובץ המתורגם מגיע ישירות לסטנדרט “מוכן לדפוס”."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
שמירה מלאה על סגנונות פסקה ותווים
זו הנשמה של העימוד. הטקסט המתורגם יקבל אוטומטית את סגנונות העיצוב (Styles) שהוגדרו במסמך המקורי. בין אם מדובר בגופן הכותרות, בריווח שורות הטקסט הראשי או בצבע ההדגשה – הכול נשמר בדיוק כמו במקור.
עיבוד חכם של גלישת טקסט (Overset)
סיום לסיוטי העימוד. כאשר תרגום לגרמנית או רוסית מגדיל את אורך הטקסט שלא נכנס לתיבה, המערכת תתאים אוטומטית את ריווח האותיות או מידות התיבה, ותצמצם משמעותית שגיאות 'גלישת טקסט' אדומות – וחוסכת זמן יקר בהתאמות ידניות.
סנכרון עמודי מאסטר (Master Pages)
אלמנטים גלובליים – הכל מטופל בפעם אחת. בין אם מדובר בכותרות עליונות, כותרות תחתונות, מספור עמודים או קישוטי רקע – כל עוד הם נמצאים בתבנית הראשית, אנו מזהים אותם, מתרגמים ומיישמים זאת אוטומטית על כל הדפים.
עדכון תוכן עניינים והפניות צולבות
מבנה המסמך נשמר. לאחר התרגום, באפשרותך ללחוץ ישירות על 'עדכן תוכן עניינים' או 'עדכן הפניות' ב‑InDesign, ומספור העמודים והכותרות יפנו אוטומטית למיקומים החדשים בתרגום, כאשר כל הקישורים נשארים תקינים.
תמיכה בקבצים מקושרים ובקבצים מצורפים
תמיכה בהעלאה במארז. אם המסמך שלך כולל תמונות מקושרות רבות, תוכל לארוז (Package) ולהעלות אותן, וכך להבטיח שבקובץ המתורגם לא תתקבל שגיאת 'קישור חסר'.
מסירה ישירה של קובץ מקור INDD
שילוב חלק בתהליכי העבודה. הקובץ שהורדתם הוא בפורמט .indd המקורי — אין צורך בהמרת פורמטים, וניתן להשתמש בו ישירות להדפסה לדוגמה או לייצוא לספר דיגיטלי.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
קטלוגים עסקיים ודוחות שנתיים
תרגום מסמכים עסקיים בסטנדרט גבוה. הבטחה שטבלאות פיננסיות מורכבות, הסברים לגרפים ופריסות חוצות עמוד נשמרים נקיים ומקצועיים גם לאחר התרגום, בהתאם לדרישות הגילוי של חברות ציבוריות.
מפרטי מוצרים ומדריכים
התמודדות קלה עם מסמכים ארוכים. תרגום אוטומטי של מאות עמודים של מדריכים טכניים, עם עדכון אוטומטי של תוכן העניינים (TOC) והפניות לעמודים, להבטחת עקביות מבנית בין גרסאות בשפות שונות.
הוצאה לאור של מגזינים וכתבי עת
שמירה על יופיו העיצובי של הפרסום. בתרגום תוכן המאמרים, אנו שומרים במלואם על חלוקת טורים, אות פתיחה גדולה (Drop Cap) וסידור טקסט מסביב לתמונות, וכך מקצרים משמעותית את זמני ההפקה לכתבי עת רב-לשוניים.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
יעילות המשתווה לעימוד DTP ידני
עבודות עימוד רב־לשוניות שלרוב מצריכות גרפיקאים לתהליך של ימים, Shangyi AI מבצע טיוטה ראשונית תוך עשרות דקות בלבד, עם צורך במינימום התאמות למסירה.
התמודדות עם טבלאות מורכבות
טבלאות ב‑InDesign לרוב מורכבות במיוחד. אנחנו מזהים בדיוק מיזוגי תאים וסגנונות גבול, ומבטיחים שמבנה הטבלה יישאר שלם אחרי התרגום והנתונים יהיו תואמים וברורים.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום