תרגום קבצי עיצוב Illustrator, תוך שמירה על כל השכבות והפרטים
תרגום מקצועי של קבצי Adobe Illustrator (.ai). שימור מלא של שכבות, מסכות ונתיבים וקטוריים. החלפת פונטים חכמה, תמיכה בתרגום קבוצתי של משטחי עבודה, מסירה ישירה של קובצי מקור מוכנים להדפסה.
מעולה יותר מתרגום AI מסורתי
"להיפרד מהטרחה של 'העתק-תרגם-הדבק'. Shangyi AI פותחה במיוחד עבור מעצבים ומפרשת ישירות את מבנה קבצי .ai. אנו יכולים לחלץ את כל הטקסט הווקטורי לתרגום, ולהחזיר אותו אוטומטית לנקודות המקור, תוך שמירה מלאה על שכבות, קבוצות ומסכות גזירה – כך שקובץ העיצוב שלכם הופך בקלות לגרסה רב־לשונית."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
שימור מלא של שכבות וקבוצות
זרימת העבודה שלך לא תפגע. גם לאחר התרגום, הקובץ שומר על מבנה שכבות ברור—כל הקבוצות, מצבי הנעילה ושמות השכבות נשמרים, לנוחות עיצוב ועריכה חוזרת.
התאמה והחלפה חכמה של גופנים
גופן סיני לא תואם לאנגלית? המערכת תנתח אוטומטית את סגנון הגופן המקורי ותוודא התאמה או החלפה לגופן מתאים בשפת היעד, כך שלא תיתקלו יותר ב'ריבועים וורודים' עקב חוסר גופן.
עיבוד אצווה ללוחות עבודה (Artboards)
יעילות מוכפלת. בין אם בקובץ ה‑AI שלכם 2 לוחות עבודה או 50, אנו מתרגמים את כולם בפעולה אחת – תוך שמירה מלאה על הסדר והמרחקים ביניהם. מושלם לעיצובים סדרתיים.
חילוץ מדויק של טקסט חי
חושפים לעומק את מבנה העיצוב. גם כשהטקסט מוסתר בהיררכיית קבוצות מורכבות או במסכות חיתוך, כל עוד מדובר בטקסט חי (Live Text) נחלץ אותו במדויק לתרגום – בלי פספוסים.
התאמה ויזואלית אוטומטית
מניעת גלישת טקסט. כאשר התרגום ארוך מהטקסט המקורי, המערכת תנסה להתאים את גודל התיבה או את גודל הגופן, כך שהמלל יישמר באזור העיצוב המקורי ויופחת הצורך בהתאמות ידניות.
הגשת קבצים ברמת ייצור
אנו מספקים לא רק PDF, אלא קובץ מקור .ai אמיתי. לאחר ההורדה, ניתן לפתוח ישירות ב‑Illustrator לבדיקה סופית לפני דפוס או להפקה.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
עיצוב אריזות מוצר
יצירת אריזות רב־לשוניות במהירות. תרגום מדויק של רשימת רכיבים, הוראות שימוש ואזהרות, תוך שמירה על מיקום קווי חיתוך ואלמנטים עיצוביים, כדי להבטיח הדפסה מדויקת.
פוסטרים, פליירים וחומרי שיווק
יצירת חומרי שיווק גלובליים בלחיצת כפתור. טיפול מושלם בטקסטים אמנותיים וטקסטים נתיביים, עם התאמה חכמה של גופן המטרה—כך שהפוסטר נשאר בעל עוצמה ויזואלית מרשימה בכל שפה.
עיצוב ממשק משתמש (UI/UX)
השלמת לוקליזציה של ממשקים ביעילות מרבית. תרגום בקבוצות של קבצי עיצוב עם מספר Artboards, תוך שמירה על סידור נכון של כפתורים, תפריטים והנחיות טקסט בממשק.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
ביטול שלב DTP ידני
בדרך המסורתית יש צורך בשעות של החלפת טקסט ידנית; עם Shangyi AI התהליך מתקצר לכמה דקות. לפרויקטים של שיווק בינלאומי דחוף, זהו כלי יעיל שאין לו תחליף.
שמירה על מרחב הצבע
שמירה קפדנית על הגדרות מצב הצבע CMYK או RGB של המסמך, כדי להבטיח שתהליך התרגום לא יגרום להסטת צבעים בעיצוב ולהשגת התאמה מלאה לסטנדרטים של הדפסה.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום