L10n-ekspert: Understøttes XLIFF 1.2- og 2.0-standarderne fuldt ud?
“XLIFF er branchestandarden for oversættelsesudveksling og indeholder kompleks metadata såsom oversættelsesstatus (New/Translated/Approved), hvor ukorrekt håndtering kan forstyrre arbejdsgangen.”
Analyse af grundlæggende årsag
Versionskompatibilitet (1.2 vs 2.0)
Shangyi AI understøtter fuldt ud den udbredte XLIFF 1.2 (`<trans-unit>`-struktur) samt den mere moderne 2.0 (`<unit>`-struktur). Systemet registrerer automatisk versionen og anvender den relevante fortolkningsstrategi, uden at brugeren behøver at foretage en konvertering.
Styring af `state`-attributten
Under oversættelsesprocessen opdaterer AI automatisk `state`-attributten fra `new` til `translated`. Hvis der anvendes manuel efterredigering (PE), vil status yderligere blive markeret som `signed-off` eller `approved`, hvilket understøtter efterfølgende import i CAT-værktøjer til processtyring.
Beskyttelse af skeleton-filer
Det centrale princip i XLIFF-oversættelse er: ‘Adskillelse af original og oversættelse, uændret skeleton’. BrancheStandard AI beskytter filens `<header>` og de indlejrede skeleton-data strengt, hvilket sikrer, at en oversat XLIFF kan tilbageføres til og rekonstruere den originale fil problemfrit i kildesystemet (f.eks. CMS).
Endelig løsningssammenfatning
Den mest branchekyndige AI-oversættelsesplatform, der problemfrit integreres i virksomhedens eksisterende lokaliseringsforsyningskæde.