Patentansøgning: Hvordan oversættes WIPO-standardiserede XML-patentdokumenter?

Diagnose af nuværende kernesituation

“Patentdokumenter har retskraft, og XML-strukturen (såsom Claims, Description) skal nøje overholde patentmyndighedens DTD-definition; enhver fejl i mærkningen medfører afvisning af indleveringen.”

Analyse af grundlæggende årsag

1

Bevarelse af logikken i kravene (Claims)

Kernen i et patent er Claims. Shangyi AI, som er finjusteret med juridiske modeller, kan håndtere meget lange ledsætninger og sikrer streng opretholdelse af kravhenvisninger (f.eks. ‘ifølge krav 1...’), så logiske afhængigheder ikke brydes ved oversættelsen.

2

ST.96-namespacebeskyttelse

For XML-filer, der er i overensstemmelse med WIPO ST.96-standarden, vil systemet låse alle namespace-præfikser (f.eks. `pat:`) og attributværdier. Vi oversætter udelukkende PCDATA inden for tags for at sikre, at filen består patentmyndighedens automatiserede validering.

3

Kemiske og biologiske sekvenser oversættes ikke

Patenter indeholder ofte beskrivelser af gensekvenser eller kemiske molekylformler. AI kan identificere disse videnskabelige data, der ikke er naturligt sprog, og bevarer dem som ‘originalcitering’ for at forebygge videnskabelige fejl forårsaget af fejlagtig oversættelse.

Endelig løsningssammenfatning

Forbedrer effektiviteten af internationale PCT-patentansøgninger og sikrer, at den tekniske løsning opnår korrekt juridisk beskyttelse globalt.