“Formler (OMath) og kemiske tegninger (ChemDraw) i Word er typisk indlejrede objekter, som almindelige oversættelser ofte forsøger at omsætte til tekst, hvilket kan medføre alvorlige fejl.”

Analyse af grundlæggende årsag

Undtagelse på objektniveau

Når Shangyi AI analyserer en DOCX-fil, registrerer den automatisk `<m:oMath>`-tags samt indlejrede OLE-objekter (f.eks. ChemDraw). Disse områder er markeret som 'ikke-tekstområder' og videresendes fuldstændigt uændret i oversættelsesprocessen.

Blandet tekstbehandling

Hvis formler er indlejret i teksten (inline), kan AI forstå konteksten og kun oversætte teksten omkring formlen (f.eks. 'where x represents...'), hvilket sikrer, at de videnskabelige formuleringer forbliver præcise.

Endelig løsningssammenfatning

Uanset om det drejer sig om K12-undervisningsmateriale eller ph.d.-afhandlinger, kan det sikre absolut nøjagtighed af videnskabelige symboler.