“Den største udfordring ved mangaoversættelse er, at originalteksten dækker over baggrundsbilledet, så simpel oversættelse efterlader grimme hvide felter.”

Analyse af grundlæggende årsag

AI automatisk fjernelse og baggrundsrestaurering

Shangyi AI identificerer teksten i talebobler og bruger Inpainting (AI-lokal billedgenerering) til automatisk at fjerne originalteksten og intelligent genskabe baggrunden baseret på de omgivende pixels, så det ser ud, som om teksten aldrig har været der.

Automatisk opsætning og skrifttilpasning

Systemet tilpasser automatisk skriftstørrelse og linjeafstand i oversættelsen ud fra dialogboksens dimensioner og muliggør dermed ‘automatisk tekstindsættelse’. I øjeblikket understøttes almindelige pakkefiler til manga såsom ZIP og CBZ.

Endelig løsningssammenfatning

Shangyi AI forkorter det ellers tidskrævende individuelle oversættelsesarbejde fra dage til minutter og er et uundværligt værktøj for både distributører og mangaentusiaster.