“I spilskripter blandes logikkode, variabler og dialogtekst. Særligt i visuelle romaner (AVG) er tekstmængden enorm og ledsaget af mange kontroltegn.”

Analyse af grundlæggende årsag

Identifikation af dialoglinjer

For Ren'Py-scripts (.rpy) kan AI’en identificere dialogmønstre som `e "Hello world"`, oversætte kun indholdet i anførselstegnene og bevare variabelindsættelser som `[player_name]`.

Behandling af Lua-tabelstrukturer

For Lua-lokaliserings-tabeller kan systemet analysere key-value-strukturen og sikrer, at kun value-delen redigeres. Udviklere kan uploade scripts, og efter download kan de direkte overskrive de oprindelige ressourcefiler – helt uden manuel kopiering og indsættelse.

Endelig løsningssammenfatning

Fremskynd udgivelsen af flersprogede versioner af indie-spil.