“ASS-undertekster indeholder en lang række kode for placering, farve og karaoke-effekter (f.eks. {\pos(100,200)}), hvilket almindelige oversættelsesværktøjer ofte ødelægger.”

Analyse af grundlæggende årsag

Adskillelse af kode og tekst

商译 AI kan identificere Style-definitioner og Dialogue-linjer i ASS-scripts. Ved behandling af Dialogue-linjer beskyttes alle specialeffekttags i krøllede parenteser {} nøje ved brug af regulære udtryk, så kun tekstindholdet oversættes.

Matchning af flersporede tekster

For undertekster, der bruger \N som tvunget linjeskift, analyserer AI hele sætningens semantik og forsøger at indsætte linjeskiftet på et passende sted i oversættelsen, så det passer til skærmbredden.

Endelig løsningssammenfatning

Det øger fansub-gruppers effektivitet markant uden at kompromittere de omhyggeligt udformede specialeffekter i underteksterne.