“EPUB er ikke blot almindelig tekst, men en pakkefil, der minder om en webside. Hvis den oversættes forkert, kan det medføre, at indholdsfortegnelsens links ikke længere virker eller fører til forkerte steder.”

Analyse af grundlæggende årsag

Bevarelse af HTML-strukturens integritet

EPUB lagrer indholdet i HTML-format. Ved oversættelse sikrer Shangyi AI, at alle <a>-tags (links) og ID-ankerpunkter bevares nøje. Når oversættelsen er færdig, pakkes filerne om for at sikre, at bogens navigationsstruktur i oversættelsen svarer præcist til originalen.

Flersprogede forsider og metadata

Vi oversætter ikke kun teksten, men sørger også for at synkronisere oversættelsen af bogens metadata (titel, forfatter, beskrivelse), så din digitale bogreol fremstår ensartet.

Endelig løsningssammenfatning

Du kan, ligesom i originaludgaven, nyde fordelen ved at kunne klikke dig rundt i indholdsfortegnelsen og slå noter op direkte i teksten.