Dialektoversættelse: Kan Shangyi AI håndtere kantonesisk (guangdonghua) eller minnan?
“Traditionelle oversættelsesværktøjer kan kun håndtere standardiseret skriftsprog (mandarin) og står magtesløse over for tekster, der indeholder dialektudtryk som '点解' eller '这就好康', eller oversætter dem på en meget unaturlig måde.”
Analyse af grundlæggende årsag
Specialiseret finjustering med dialektkorpus
Shangyi AI integrerer avancerede modeller, der er tilpasset kantonesisk (traditionelt/retskrivning) og minnan. Den kan ikke blot forstå forskellen mellem '哪怕' og '即使', men også nøjagtigt oversætte autentiske udtryk som '搞掂' (færdiggøre) og '倾偈' (smalltalke), uden blot at betragte dem som stavefejl.
Konvertering mellem skriftligt og mundtligt sprog
Brugeren kan vælge outputstil: om det kantonesiske talesprog skal oversættes til standard skriftlig engelsk (egnet til erhvervsbrug), eller til autentisk engelsk slang (egnet til manuskripter). Systemet kan identificere register og foretage den tilsvarende stiltilpasning.
Ortografisk fejlkorrigering
For de ofte sete dialektale 'lånefonetiske tegn' online (fx når '嘅' skrives som 'ge' eller '既'), har AI en vis fejltolerance og evne til kontekstuel ræsonnement, hvilket muliggør gendannelse af det reelle semantiske indhold i oversættelsen.
Endelig løsningssammenfatning
Vi hjælper virksomheder med præcist at nå ud til det kinesiske marked i Greater Bay Area og Sydøstasien og nedbryder dialektbaserede kommunikationsbarrierer.