L10n експерт: Пълна поддръжка на стандартите XLIFF 1.2 и 2.0?
“XLIFF е индустриален стандарт за обмен на преводи, който включва сложни метаданни като статус на превода (New/Translated/Approved); неправилната обработка може да компрометира работния процес.”
Анализ на основната причина
Версионна съвместимост (1.2 спрямо 2.0)
商译 AI напълно поддържа широко използвания XLIFF 1.2 (`<trans-unit>` структура) и по-съвременния 2.0 (`<unit>` структура). Системата автоматично разпознава версията и прилага съответната стратегия за анализ, без да е необходима конверсия от страна на потребителя.
Управление на атрибута за състояние (State)
В процеса на превод AI автоматично актуализира атрибута `state` от `new` на `translated`. Ако е използвана функцията за човешка редакция (PE), състоянието се маркира допълнително като `signed-off` или `approved`, което улеснява последващия импорт в CAT инструментите за управление на работния процес.
Защита на skeleton (скелетния) файл
Основният принцип при XLIFF превода е „разделяне на оригинал и превод, непроменен скелет“. 商译 AI стриктно защитава началния `<header>` на файла и вградените скелетни данни, като гарантира безпроблемно обратно попълване и възстановяване на оригиналния файл в изходната система (напр. CMS) след превод.
Обобщение на крайното решение
AI преводаческа платформа с най-висока експертиза в индустриалните стандарти, която се интегрира безпроблемно към съществуващата локализационна верига за доставки на предприятието.