Превод на индустриална документация: Поддържа ли се форматът Adobe FrameMaker (.mif)?
“FrameMaker е стандартният инструмент за създаване на хиляди страници технически ръководства за поддръжка, чийто собствен двоичен формат е труден за директна обработка и се характеризира с изключително строгa структура.”
Анализ на основната причина
ASCII маркиран анализ
商译 AI поддържа обменния формат на FrameMaker – MIF (Maker Interchange Format). Системата е способна да анализира сложните вложени тагове на MIF, да разпознава текстовото съдържание в полетата `<String ...>`, като същевременно игнорира дефинициите на страничното оформление (PageLayout) и структурата на съдържанието.
Обработка на условен текст (Conditional Text)
Техническата документация често включва „условен текст“, предназначен за различни модели. AI механизмът разпознава тези условни маркери, като гарантира, че преведеният материал запазва оригиналната логика на показване/скриване и не допуска излагане на съдържание, което не следва да бъде видимо.
Корекция на кръстосани препратки
Ръководствата съдържат множество кръстосани препратки от типа „виж раздел 3.1“. При превод системата защитава идентификаторите (ID) на котвите на препратките, като гарантира, че функцията за навигация чрез кликване остава валидна и в новосъздадения документ.
Обобщение на крайното решение
Осигуряване на надеждна локализация на документация за високотехнологични производствени предприятия, като се гарантира предаване на инструкции за поддръжка и експлоатация без грешки.