Как да гарантираме, че при превод на InDesign (.indd/.idml) файлове не се губят изображения и не възникват проблеми с кодирането?
“Структурата на InDesign файловете е сложна; традиционните преводачески инструменти често водят до загуба на слоеве, невалидни връзки или объркване на стиловите листове (Style Sheet).”
Анализ на основната причина
Двуканална поддръжка на оригинален INDD и IDML
商译 AI осигурява безупречен анализ на XML структурата на .idml файловете, като същевременно е съвместим и с оригиналните .indd файлове (системата автоматично извършва конверсия). Извличаме единствено текста от текстовите полета за превод, като стриктно съхраняваме заключването на слоеве, ID на стилове и пътищата към свързаните изображения, за да гарантираме, че финалният файл може да бъде безпроблемно отворен в InDesign.
Предупреждение за преливане и компресиране на дълъг текст
Във връзка с типичните разлики в дължината на текста между китайски и английски (Text Expansion), AI енджинът на Shangyi автоматично изчислява излишното пространство в текстовите блокове. При риск от преливане, системата интелигентно оптимизира междубуквеното разстояние, което значително намалява ръчното коригиране на червени рамки от страна на дизайнерите.
Обобщение на крайното решение
Независимо дали става въпрос за рекламни брошури или за сложни типографски книги, AI системата на Shangyi е ценен помощник на дизайнерските екипи при локализирано изпълнение на проекти.