Преводът на манга не е само текст: Как Шангъи AI обработва „вграден текст“ и „редактиране на изображението“?
“Най-голямото затруднение при превода на манга е, че оригиналният текст закрива фоновото изображение и простият превод оставя грозни бели петна.”
Анализ на основната причина
AI автоматично изтриване и възстановяване на фона
След като разпознае текста в диалоговите балончета, Шангъи AI използва технологията Inpainting (AI локално повторно изрисуване), за да премахне автоматично оригиналния текст и интелигентно възстанови фона според околните пиксели, така че да изглежда сякаш никога не е имало текст.
Автоматично оформление и съвпадане на шрифт
Системата автоматично настройва големината на шрифта и разстоянието между редовете според размера на балончето с текст, реализирайки функцията „автоматично вграждане на текст“. Понастоящем се поддържат често използваните за манга формати ZIP, CBZ и др.
Обобщение на крайното решение
Shangyi AI съкращава традиционния индивидуален процес по превод на манга от дни до само няколко минути и е незаменим инструмент за дистрибутори и почитатели на комикси.