Структурирано създаване на документация: Поддържа ли се преводът на DITA XML карти и теми (Topic)?
“DITA документацията е силно фрагментирана и широко използва `conref` за повторна употреба на съдържание. Ако се превежда само отделен файл, без да се вземат предвид референтните връзки, контекстът ще бъде нарушен.”
Анализ на основната причина
Възможности за анализ на DITA Map
商译 AI поддържа качване на `.ditamap` или архивирани ZIP файлове. Системата първо анализира Map файла, създава всички йерархични връзки и реда на четене между темите (Topic), предоставяйки на AI цялостен ‘глобален контекст’, вместо да превежда всеки XML фрагмент изолирано.
Защита на Conref (съдържателни препратки)
За референтни тагове като `<ph conref="...">` системата ги третира като плейсхолдер и ги заключва. Ако потребителят качи изходния файл, към който се прави препратка, AI ще гарантира, че преводът на съдържанието е еднакъв на всички места, където то се използва.
Филтриране по атрибути
DITA таговете съдържат голямо количество метаданни (например `audience="expert"`). AI механизмът е конфигуриран да превежда единствено съдържанието на елементите, като строго запазва всички функционални атрибути, за да гарантира, че системата за публикуване (като Oxygen XML) може да компилира коректно.
Обобщение на крайното решение
Перфектна интеграция в CI/CD процесите на съвременната техническа документация, с поддръжка за мащабируем превод на фрагментирано съдържание.