สูตรคณิตศาสตร์และโครงสร้างเคมีในเอกสาร Word จะถูกรบกวนหรือผิดเพี้ยนหรือไม่?

AI ด้านการแปลเชิงพาณิชย์จะตรวจจับแท็ก `<m:oMath>` รวมทั้งวัตถุ OLE ที่ฝังอยู่ (เช่น ChemDraw) ได้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการวิเคราะห์ไฟล์ DOCXพื้นที่เหล่านี้ถูกระบุว่าเป็น “เขตที่ไม่ใช่ข้อความ” และจะถูกส่งผ่านอย่างสมบูรณ์ในกระบวนการแปลโดยไม่มีการแก้ไขใด ๆ

หากสูตรคณิตศาสตร์ฝังอยู่ในบรรทัด (Inline) AI สามารถเข้าใจบริบทได้ โดยจะแปลเฉพาะข้อความรอบสูตร (เช่น “where x represents...”) เพื่อคงความถูกต้องทางวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัด