UI ดีไซเนอร์ต้องรู้: วิธีแปลไฟล์ PSD แบบคลิกเดียว พร้อมรักษาโครงสร้างเลเยอร์
“ปัญหาสำคัญของดีไซเนอร์เมื่อต้องโลคัลไลซ์โปสเตอร์หรือเว็บคือ การกดคัดลอกและวางข้อความในแต่ละเลเยอร์ทีละอัน ซึ่งทั้งเสียเวลาและเสี่ยงพลาดการแก้ไข”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
การสำรวจโครงสร้างเลเยอร์อย่างลึก
AI สามารถวิเคราะห์ Layer Tree ของไฟล์ PSD กรองเลเยอร์ภาพ ปรับแต่ง และ Smart Object ออกโดยอัตโนมัติ พร้อมระบุ ‘Text Layers’ ทั้งหมดได้อย่างแม่นยำแม้ข้อความจะถูกจัดกลุ่ม (Group) หรือซ่อนไว้ หากยังไม่ได้ถูกแรสเตอร์ไลซ์ก็สามารถตรวจจับได้ทั้งหมด
การสืบทอดสไตล์และเอฟเฟกต์
เมื่อทำการเติมคำแปล ระบบจะสืบทอดลักษณะตัวอักษรเดิม (ฟอนต์ ขนาด สี ระยะห่างระหว่างตัวอักษร) และลักษณะย่อหน้า (การจัดแนว) อย่างเคร่งครัด‘Blending Mode’ และ ‘Layer Style’ (เช่น เงา, เส้นขอบ) บนเลเยอร์จะถูกเก็บรักษาไว้อย่างครบถ้วน เพื่อให้ผลลัพธ์ทางสายตายังคงเดิม
การเว้นระยะอย่างชาญฉลาดและการตรวจจับขอบเขตของแคนวาส
สำหรับข้อความแบบ Bounding Box (Paragraph Text) AI จะตรวจสอบขอบแคนวาสโดยอัตโนมัติหากข้อความแปลมีความยาวเกินไป ระบบจะพยายามลดขนาดฟอนต์ก่อนโดยไม่บังคับขึ้นบรรทัดใหม่ เพื่อป้องกันการล้นของข้อความและการตัดทอน
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
ทำให้การทำอินเตอร์เนชันแนลดีไซน์เป็นเรื่องง่ายเหมือนการเปลี่ยนฟิลเตอร์ ช่วยลดเวลาการผลิตงานหลายภาษาได้อย่างมาก