Pakar L10n: Adakah sokongan penuh terhadap piawaian XLIFF 1.2 dan 2.0?
“XLIFF ialah piawaian industri untuk pertukaran terjemahan, merangkumi metadata kompleks seperti status terjemahan (New/Translated/Approved), yang jika tidak diurus dengan betul boleh menjejaskan aliran kerja.”
Analisis Punca Akar
Keserasian versi (1.2 vs 2.0)
AI Terjemahan Komersial menyokong sepenuhnya XLIFF 1.2 yang digunakan secara meluas (`<trans-unit>` struktur) serta XLIFF 2.0 yang lebih moden (`<unit>` struktur). Sistem secara automatik mengenal pasti versi dan mengaplikasikan strategi penghuraian yang sesuai, tanpa memerlukan penukaran oleh pengguna.
Pengurusan atribut State
Dalam proses penterjemahan, AI akan secara automatik mengemaskini atribut `state` daripada `new` kepada `translated`. Jika fungsi penyemakan semula manual (PE) digunakan, status akan ditandakan selanjutnya sebagai `signed-off` atau `approved`, sekali gus memudahkan pengurusan aliran kerja seterusnya dalam CAT tool.
Perlindungan fail Skeleton (kerangka)
Prinsip asas penterjemahan XLIFF ialah 'pemencilan antara teks asal dan terjemahan, kerangka kekal tidak berubah'. AI Terjemahan Komersial melindungi header fail `<header>` dan data kerangka terbenam secara ketat, memastikan XLIFF pasca-terjemahan dapat dikembalikan ke sistem sumber (seperti CMS) serta membina semula fail asal tanpa sebarang gangguan.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
Menjadi platform penterjemahan AI yang paling memahami piawaian industri, dengan penyepaduan lancar ke dalam rantaian bekalan penyetempatan sedia ada syarikat.