“Formula (OMath) dan lukisan kimia (ChemDraw) dalam Word lazimnya merupakan objek terbenam; terjemahan biasa akan cuba menukar simbol-simbol ini kepada teks, lalu menyebabkan kesilapan besar.”

Analisis Punca Akar

Pengecualian peringkat objek

AI terjemahan komersial akan mengenal pasti secara automatik tag `<m:oMath>` serta objek OLE terbenam (seperti ChemDraw) semasa menganalisis DOCX. Kawasan ini ditandakan sebagai 'zon bukan teks', dan dalam proses penterjemahan akan dihantar sepenuhnya tanpa sebarang pengubahsuaian.

Pemprosesan teks hibrid

Sekiranya formula disisipkan secara baris dalam (inline), AI mampu memahami konteks dan hanya akan menterjemahkan teks di sekeliling formula (seperti 'where x represents...'), memastikan ketepatan penyataan saintifik.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Sama ada bahan pengajaran K12 mahupun tesis kedoktoran, ketepatan mutlak simbol saintifik dapat dijamin.