Sarikata Peringkat Siaran: Adakah terjemahan fail sarikata binari EBU-STL (.stl) disokong?
“STL (EBU Tech 3264) ialah format sarikata binari yang lama namun digunakan secara meluas, tidak boleh dibuka dengan penyunting teks biasa, serta mempunyai had panjang bait yang ketat bagi setiap baris.”
Analisis Punca Akar
Penyahkodan dan pengekodan aliran binari
AI Shangyi mempunyai pengekod binari STL terbina dalam, yang mampu membaca blok GSI (Maklumat Sarikata Umum) dan blok TTI (Maklumat Teks dan Masa). Setelah terjemahan diselesaikan dalam memori, ia akan dibungkus semula sebagai aliran binari yang mematuhi piawaian EBU, bukan sekadar fail teks biasa.
Zon selamat televisyen dan had panjang baris
Piawaian penyiaran lazimnya menetapkan setiap baris tidak melebihi 32 hingga 40 aksara. Enjin terjemahan AI dikonfigurasi dengan ‘pengira aksara’, yang secara automatik melakukan pemecahan baris pintar (Line Breaking) semasa penjanaan terjemahan bagi memastikan sarikata tidak melebihi zon selamat paparan televisyen.
Perlindungan metadata kadar bingkai (FPS)
Sistem akan mengekalkan tetapan kadar bingkai asal dalam fail (seperti 25fps atau 29.97fps), memastikan fail sarikata terjemahan segerak sepenuhnya dengan kod masa bahan video tanpa memerlukan penukaran kod masa (TC) tambahan.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
Menyediakan penyelesaian terjemahan AI moden untuk industri penyiaran dan televisyen tradisional.