“Sarikata ASS mengandungi sejumlah besar kod kedudukan, warna, dan kesan karaoke (seperti {\pos(100,200)}), yang biasanya akan rosak jika diterjemah menggunakan alat biasa.”

Analisis Punca Akar

Pemisahan kod dan teks

商译 AI mampu mengenal pasti definisi Style serta baris Dialogue dalam skrip ASS. Semasa memproses Dialogue, semua tag kesan khas di dalam kurungan lengkung {} dipelihara sepenuhnya melalui penggunaan regular expression, dan hanya bahagian teks asal sahaja yang diterjemahkan.

Padanan teks berbilang baris

Untuk sari kata yang menggunakan \N bagi pemisahan baris paksa, AI akan menterjemah selepas memahami keseluruhan makna ayat dan berusaha memasukkan semula pemisah baris di lokasi yang sesuai dalam terjemahan, supaya menyesuaikan dengan lebar skrin.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Tanpa menjejaskan kesan khas sari kata yang telah dihasilkan dengan teliti, kecekapan kerja pasukan penatur sari kata dapat dipertingkatkan dengan ketara.