“Akhbar kebiasaannya menggunakan susun atur berbilang lajur yang kompleks serta disertakan gambar. OCR biasa sering membaca secara mendatar, lalu menggabungkan separuh ayat di lajur kiri dengan separuh ayat di lajur kanan, menyebabkan maksud menjadi tidak jelas.”

Analisis Punca Akar

Pembahagian Reka Letak Pintar

AI Shangyi menggunakan algoritma analisis susun atur berasaskan visual (Layout Analysis) yang mampu mengenal pasti jarak antara lajur dan garis pemisah, seterusnya menentukan aliran teks dengan tepat (sama ada turun dahulu, kemudian ke kanan, atau tajuk merentas lajur).

Penyusunan Semula Teks dan Imej Secara Visual

Ketika menterjemah arkib lama, sistem ini akan mencipta lapisan penutup yang menutup teks asal, lalu mengisi semula terjemahan ke dalam ruang kolum yang sesuai—sedaya upaya mengekalkan struktur visual dan 'suasana akhbar' asal.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Menghidupkan semula arkib sejarah, membolehkan maklumat merentas abad menembusi halangan bahasa.