“Cabaran terbesar dalam terjemahan manga ialah teks asal yang menutupi latar belakang imej, menyebabkan terjemahan biasa meninggalkan tompokan putih yang tidak menarik.”

Analisis Punca Akar

Pemadaman Automatik & Pemulihan Latar Belakang oleh AI

AI Shoei mengenal pasti teks dalam gelembung dialog dan menggunakan teknologi Inpainting (penciptaan semula imej terpilih AI) untuk secara automatik memadamkan teks asal, kemudian melengkapkan latar belakang secara pintar berdasarkan piksel sekeliling, seolah-olah tiada teks pernah wujud.

Penataan automatik dan padanan fon

Sistem secara automatik melaraskan saiz teks dan jarak baris terjemahan mengikut saiz kotak dialog, untuk merealisasikan 'Penyisipan Teks Automatik'. Kini menyokong format pembungkusan manga popular seperti ZIP, CBZ, dan lain-lain.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Shoei AI memendekkan kerja penterjemahan peribadi manga yang biasanya mengambil masa beberapa hari kepada hanya beberapa minit, menjadikannya penyelesaian inovatif untuk pengedar dan peminat manga.