Quando si traducono scansioni di vecchi giornali o riviste a più colonne, è possibile distinguere correttamente l’ordine di lettura?
“I giornali adottano spesso strutture articolate a più colonne, con l’inserimento di immagini. L’OCR tradizionale legge frequentemente in orizzontale, unendo la metà di una frase dalla colonna di sinistra a metà di quella dalla colonna di destra, compromettendo la comprensione del testo.”
Analisi delle cause principali
Segmentazione intelligente del layout
Shangyi AI utilizza algoritmi di analisi del layout basati sulla visione artificiale (Layout Analysis), in grado di riconoscere la spaziatura tra colonne e le linee di separazione, individuando con precisione il flusso del testo (sia che prosegua verso il basso e poi a destra, sia che presenti titoli su colonne diverse).
Ricostruzione dell'impaginato misto testo e immagini
Durante la traduzione di archivi storici, il sistema genera uno strato di copertura che oscura il testo originale e inserisce la traduzione nelle rispettive sezioni, preservando il più possibile la struttura visiva tipica dei giornali.
Riepilogo soluzione finale
Diamo nuova vita agli archivi storici, consentendo alle informazioni di superare le barriere linguistiche attraverso i secoli.