Raccolta di prove in contenziosi transnazionali: come tradurre in batch i file di archivio email .eml?
“Nell’ambito di procedimenti antitrust o di contenziosi commerciali, è necessario tradurre migliaia di email storiche: la conservazione di mittente, data/ora e catena delle risposte è fondamentale.”
Analisi delle cause principali
Analisi della struttura delle email
Shangyi AI è in grado di analizzare il formato standard delle email RFC 822. Mantiene il formato dell’header (From/To/Date), concentrandosi sulla traduzione di Subject e Body. Per quanto riguarda la “catena di risposte citate” (>>>), il sistema è in grado di mantenere chiaramente i livelli di indentazione.
Elaborazione batch e anonimizzazione dei dati personali
Supporta il caricamento di cartelle di file EML archiviate. Integrando la funzione di riconoscimento PII della versione aziendale, è possibile oscurare automaticamente indirizzi email o numeri di telefono personali sensibili prima della traduzione.
Riepilogo soluzione finale
Riduce in modo significativo i costi di conversione linguistica nei processi di raccolta di prove legali internazionali (eDiscovery).