Traduci file XLF, interfaccia standard dei flussi di traduzione professionale
Traduzione professionale di file di scambio XLF. Compatibile con gli standard XLIFF 1.2/2.0. Protezione intelligente dei tag inline, mantenendo l’attributo state. Integrazione perfetta con i workflow degli strumenti CAT come Trados e MemoQ.
Superiore alla traduzione XLF tradizionale
"Standard universale per la traduzione di livello aziendale. XLF (XLIFF) rappresenta il ponte tra sistemi di gestione dei contenuti e strumenti di traduzione. L’AI nativa integra l’analisi della struttura XLIFF, gestendo con precisione `<source>` e `<target>` e permettendo di elaborare in modo efficiente file di memoria di traduzione standard, anche senza costosi strumenti CAT."
Non solo traduzione del testo,
ma riproduzione fedele dell'essenza del documento
Protezione intelligente dei tag di codice
Riconoscimento preciso e conservazione integrale dei tag di codice inline come `<x/>`, `<g>`, `<ph>`. Viene tradotto esclusivamente il testo puro, assicurando che la struttura del file sia corretta al 100%.
Gestione delle proprietà di stato
Supporta il filtraggio dei contenuti da tradurre in base all’attributo `state` (ad es. `new`, `needs-translation`) e aggiorna automaticamente lo stato a `translated` al termine della traduzione.
Supporto per più versioni
Compatibilità totale con i principali standard XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0, eliminando qualsiasi preoccupazione relativa all’incompatibilità dei formati.
Piattaforma online di revisione
A traduzione completata, è possibile effettuare la revisione bilingue direttamente sul sito web, eliminando la complessità e i rischi legati alla modifica del codice XML.
Perché il formato è importante?
- La precisione del formato è espressione di professionalità.
- Riduce i tempi di riformattazione.
- Garantisce la trasmissione accurata delle informazioni.
Scenari di traduzione principali
Affidabilità garantita per ogni scenario di traduzione
Angular i18n
Traduzione diretta dei file messages.xlf generati dai progetti Angular. Mantiene le informazioni id e context-group per un reinserimento impeccabile.
Esportazione di contenuti CMS
Traduci i file XLF esportati da WordPress (WPML) o Drupal per una localizzazione massiva dei contenuti del sito web.
Collaborazione professionale per l’outsourcing software
Come formato intermedio, gestisce i pacchetti di risorse XLF inviati dai team di sviluppo e consente una consegna rapida delle traduzioni.
Vantaggi competitivi
Perché i team professionali ci scelgono?
Traduzione accurata di termini e frasi isolate
Grazie alle avanzate capacità del large language model, il significato di termini isolati (come “Home”) viene identificato con precisione nei diversi contesti d’uso, evitando traduzioni letterali inappropriate.
Gestione dei progetti in modalità batch
Non è necessario intervenire frase per frase: è possibile caricare contemporaneamente file XLF contenenti migliaia di stringhe e persino tradurre più file simultaneamente, riducendo drasticamente i tempi di lavorazione.
Riduzione significativa dei costi
Rispetto ai tradizionali processi manuali basati su Trados, la traduzione tramite AI permette una drastica riduzione dei costi e offre una gestione efficiente di grandi volumi di richieste improvvise.
Domande frequenti sulla traduzione
Solo 3 semplici passaggi per tradurre
1. Carica il tuo file
Fare clic Pagina di traduzione , Accedere all'interfaccia operativa; se necessario, completare prima l'accesso.
Supporta oltre 50 tipi di file comuni come PDF, Word, Excel, ecc., trascina o seleziona direttamente i file.
2. Seleziona la lingua di traduzione
Basta impostare la lingua originale e la lingua di destinazione desiderata, supportiamo traduzioni tra oltre 100 lingue.
3. Avvia la traduzione e attendi di ricevere i risultati
Non è necessario rimanere sulla pagina in attesa. Una volta completata la traduzione, vi invieremo immediatamente una notifica via email per consultare i risultati.
Traduzione di prova gratuita, paghi solo se soddisfatto
Offriamo la traduzione gratuita di sezioni selezionate: continua solo se soddisfatto.
Inizia traduzione