Traduci cataloghi InDesign, l’automazione dell’impaginazione non è mai stata così semplice
Traduzione professionale di file Adobe InDesign (.indd) con conservazione completa di stili di paragrafo, stili di carattere e pagine mastro. Gestione intelligente del traboccamento del testo, supporto per l’aggiornamento di sommari, indici e riferimenti incrociati: una soluzione di traduzione di livello editoriale.
Superiore alla traduzione INDD tradizionale
"Progettato appositamente per specialisti dell’editoria e del Desktop Publishing (DTP). BusinessTrad AI è in grado di interpretare perfettamente la complessa struttura dei file .indd. Non ci limitiamo a tradurre i contenuti: applichiamo automaticamente gli stili di paragrafo e di carattere del documento originale e gestiamo in modo intelligente il traboccamento del testo, affinché il documento tradotto sia immediatamente conforme agli standard di stampa."
Non solo traduzione del testo,
ma riproduzione fedele dell'essenza del documento
La struttura dei paragrafi e gli stili dei caratteri vengono preservati integralmente.
Questa è l’essenza dell’impaginazione. Il testo tradotto applicherà automaticamente gli stili (Styles) definiti nel documento originale. Che si tratti del font dei titoli, dell’interlinea del corpo del testo o del colore del testo evidenziato, tutto corrisponderà perfettamente all’originale.
Gestione intelligente dell’overflow del testo (Overset)
Risolve definitivamente le problematiche dell’impaginazione. Quando la traduzione in tedesco o russo risulta più lunga e il testo non trova spazio nella casella, il sistema regola automaticamente la spaziatura dei caratteri o le dimensioni della casella, riducendo drasticamente gli errori di 'testo in overflow' in rosso e risparmiando considerevolmente tempo di aggiustamento manuale.
Sincronizzazione delle pagine master (Master Pages)
Gestione degli elementi globali in un’unica soluzione. Che si tratti di intestazioni, piè di pagina, numeri di pagina o elementi decorativi di sfondo, purché siano presenti nel master, siamo in grado di identificarli e tradurli, applicandoli automaticamente a tutte le pagine.
Aggiornamento dei sommari e dei riferimenti incrociati
La struttura del documento resta impeccabilmente conservata. Dopo la traduzione, è possibile cliccare direttamente su “Aggiorna sommario” o “Aggiorna riferimenti” all’interno di InDesign: i numeri di pagina e i titoli punteranno automaticamente alle nuove posizioni del testo tradotto, mantenendo i collegamenti sempre attivi.
Supporto per immagini collegate e file impacchettati
Supporto per il caricamento di file impacchettati. Se il vostro documento contiene numerose immagini collegate, è possibile impacchettarle e caricarle (Package), garantendo che il file tradotto non produca errori di 'collegamento mancante'.
Consegna diretta dei file sorgente INDD
Integrazione perfettamente fluida nei flussi di lavoro. Il file scaricato è in formato nativo .indd; non è necessario alcun tipo di conversione e può essere utilizzato direttamente sia per la stampa di prova che per l’esportazione come eBook.
Perché il formato è importante?
- La precisione del formato è espressione di professionalità.
- Riduce i tempi di riformattazione.
- Garantisce la trasmissione accurata delle informazioni.
Scenari di traduzione principali
Affidabilità garantita per ogni scenario di traduzione
Brochure aziendali e relazioni annuali
Traduzione di documenti commerciali secondo i più alti standard. Garantiamo che anche i più complessi prospetti finanziari, le descrizioni di grafici e le impaginazioni su più pagine rimangano ordinate e professionali dopo la traduzione, conformemente ai requisiti di disclosure delle società quotate.
Manuali e libretti di istruzioni per prodotti
Gestione semplice anche di documenti di notevole lunghezza. Traduzione batch di centinaia di pagine di manuali tecnici, con aggiornamento automatico dell’indice (TOC) e dei riferimenti di pagina, assicurando coerenza strutturale tra tutte le versioni multilingue.
Pubblicazione di riviste e periodici
Mantiene l’eleganza e l’estetica del design editoriale. Nella traduzione dei contenuti degli articoli, preserviamo completamente l’impostazione a colonne, le lettere iniziali ingrandite e la disposizione testo-immagine, riducendo notevolmente i tempi di realizzazione delle pubblicazioni multilingue.
Vantaggi competitivi
Perché i team professionali ci scelgono?
Efficienza comparabile a quella del DTP manuale
Operazioni di impaginazione multilingue che di norma richiedono giorni di lavoro da parte di professionisti possono essere completate dall’AI Commerciale in poche decine di minuti, con la necessità di solo minime rifiniture prima della consegna.
Gestione avanzata di tabelle complesse
Le tabelle in InDesign presentano spesso strutture di formattazione complesse. Siamo in grado di identificare con precisione l’unione delle celle e gli stili dei bordi, garantendo che la struttura della tabella resti integra dopo la traduzione e che i dati siano organizzati con chiarezza e precisione.
Domande frequenti sulla traduzione
Solo 3 semplici passaggi per tradurre
1. Carica il tuo file
Fare clic Pagina di traduzione , Accedere all'interfaccia operativa; se necessario, completare prima l'accesso.
Supporta oltre 50 tipi di file comuni come PDF, Word, Excel, ecc., trascina o seleziona direttamente i file.
2. Seleziona la lingua di traduzione
Basta impostare la lingua originale e la lingua di destinazione desiderata, supportiamo traduzioni tra oltre 100 lingue.
3. Avvia la traduzione e attendi di ricevere i risultati
Non è necessario rimanere sulla pagina in attesa. Una volta completata la traduzione, vi invieremo immediatamente una notifica via email per consultare i risultati.
Traduzione di prova gratuita, paghi solo se soddisfatto
Offriamo la traduzione gratuita di sezioni selezionate: continua solo se soddisfatto.
Inizia traduzione