Traduzione di file di scambio IDML, collaborazione senza barriere tra versioni
Traduzione professionale di file InDesign Markup Language (.idml). Straordinaria compatibilità tra versioni, conservazione impeccabile dello stile di impaginazione e della struttura XML. Soluzione leggera, ideale per i flussi collaborativi e l'integrazione con strumenti CAT.
Superiore alla traduzione IDML tradizionale
"Progettato appositamente per ambienti collaborativi multi-versione. IDML è il formato standard di scambio di InDesign. La piattaforma di traduzione AI sfrutta le caratteristiche strutturali dell’XML per un’analisi estremamente accurata di testo e formattazione. Indipendentemente dalla versione di InDesign utilizzata dal vostro team, i file IDML tradotti si aprono senza soluzione di continuità, riproducendo alla perfezione l’impaginazione originale."
Non solo traduzione del testo,
ma riproduzione fedele dell'essenza del documento
Compatibilità di versione senza paragoni
Una sola traduzione, disponibilità universale. I file IDML generati possono essere aperti da tutte le versioni di InDesign successive alla CS4. Non dovrete temere l’impossibilità di aprire file creati con versioni più recenti.
Analisi precisa della struttura XML
Precisione garantita dal codice. Analisi diretta dei tag XML di IDML, che consente una separazione estremamente accurata tra codice di stile e contenuto testuale rispetto ai file INDD binari, riducendo al minimo gli errori di formattazione.
Conservazione integrale di stile e master
Potenza pari alla traduzione INDD. Tutti gli stili di paragrafo, gli stili di carattere, gli stili di oggetto e le impostazioni delle pagine master vengono integralmente preservati all’interno del file IDML.
Velocità di elaborazione superiore
Massima leggerezza operativa. Poiché i file IDML sono generalmente molto più compatti rispetto agli INDD, la velocità complessiva di caricamento, analisi e generazione risulta significativamente aumentata, particolarmente adatta a utenti con connessioni di rete standard.
Controllo intelligente del flusso testuale
Coerenza logica assoluta. Riconoscimento accurato delle 'Threaded Text Frames' di InDesign, assicurando che anche dopo la traduzione i testi lunghi continuino a fluire tra le diverse pagine nell’ordine corretto.
Garanzia di coerenza terminologica
Integrando la funzionalità di glossario terminologico di AI Traduzione Business, viene garantita un’elevata uniformità nella resa dei termini chiave all’interno di documenti estesi o file IDML di collane librarie.
Perché il formato è importante?
- La precisione del formato è espressione di professionalità.
- Riduce i tempi di riformattazione.
- Garantisce la trasmissione accurata delle informazioni.
Scenari di traduzione principali
Affidabilità garantita per ogni scenario di traduzione
Collaborazione progettuale tra versioni
Supera ogni barriera di versione. Quando il team di design impiega software aggiornati mentre il team di traduzione o impaginazione lavora con versioni precedenti, IDML rappresenta il ponte ideale. Garantiamo che i file tradotti mantengano la stessa resa su tutte le versioni.
Flusso di collaborazione con strumenti CAT
Integrazione perfetta nei flussi di traduzione professionale. IDML è il formato standard per il settore della localizzazione (L10n). Il nostro metodo è pienamente conforme agli standard di settore e si adatta alle esigenze di integrazione con strumenti come Trados o MemoQ.
Progetto librario di grande portata
Più leggero, più stabile. Per file .indd di centinaia di megabyte, la conversione in .idml ne riduce sensibilmente le dimensioni, accelerando il caricamento e l’elaborazione, e diminuendo sensibilmente il rischio di corruzione dei file.
Vantaggi competitivi
Perché i team professionali ci scelgono?
Più sicuro di INDD
IDML è, nella sua essenza, una struttura di file depurata; la traduzione in formato IDML permette di rimuovere in modo efficace dati inutili e potenziali rischi di corruzione che potrebbero essersi accumulati nei file INDD originali.
Perfettamente integrabile nei flussi di lavoro automatizzati
L’apertura del formato IDML ne facilita l’integrazione nei sistemi aziendali di pubblicazione automatizzata o nei CMS; AI Traduzione Business mette a disposizione API per supportare tali integrazioni avanzate.
Domande frequenti sulla traduzione
Solo 3 semplici passaggi per tradurre
1. Carica il tuo file
Fare clic Pagina di traduzione , Accedere all'interfaccia operativa; se necessario, completare prima l'accesso.
Supporta oltre 50 tipi di file comuni come PDF, Word, Excel, ecc., trascina o seleziona direttamente i file.
2. Seleziona la lingua di traduzione
Basta impostare la lingua originale e la lingua di destinazione desiderata, supportiamo traduzioni tra oltre 100 lingue.
3. Avvia la traduzione e attendi di ricevere i risultati
Non è necessario rimanere sulla pagina in attesa. Una volta completata la traduzione, vi invieremo immediatamente una notifica via email per consultare i risultati.
Traduzione di prova gratuita, paghi solo se soddisfatto
Offriamo la traduzione gratuita di sezioni selezionate: continua solo se soddisfatto.
Inizia traduzione