Subtitle tingkat siaran: Apakah mendukung penerjemahan file subtitle biner EBU-STL (.stl)?

Diagnosis Kondisi Inti

“STL (EBU Tech 3264) adalah format subtitle biner yang sudah lama namun masih banyak digunakan, tidak dapat dibuka oleh editor teks biasa, serta memiliki batasan panjang byte yang ketat pada setiap baris.”

Analisis Akar Penyebab

1

Dekode dan enkode aliran biner

AI Shangyi dilengkapi dengan parser biner STL internal yang mampu membaca blok GSI (General Subtitle Information) dan blok TTI (Text and Time Information). Setelah proses terjemahan selesai di memori, data akan dikemas ulang menjadi aliran biner sesuai standar EBU, bukan sekadar file teks biasa.

2

Zona aman televisi dan batas panjang baris

Standar penyiaran umumnya mengharuskan setiap baris tidak melebihi 32–40 karakter. Mesin terjemahan AI dikonfigurasi dengan ‘penghitung karakter’, yang secara otomatis melakukan pemenggalan baris (line breaking) cerdas saat menghasilkan terjemahan, memastikan subtitle tidak melampaui zona aman layar televisi.

3

Perlindungan metadata frame rate (FPS)

Sistem akan mempertahankan pengaturan frame rate asli pada file (misalnya 25fps atau 29.97fps), sehingga file subtitle hasil terjemahan tetap tersinkronisasi sempurna dengan timecode materi video tanpa memerlukan konversi TC di tahap pascaproduksi.

Ringkasan Solusi Akhir

Menyediakan solusi terjemahan AI yang modern untuk industri penyiaran dan televisi konvensional.