“Koran umumnya menggunakan tata letak multi-kolom yang kompleks dan sering disertai dengan gambar. OCR konvensional sering membaca secara horizontal, sehingga setengah kalimat dari kolom kiri dan setengah dari kolom kanan digabungkan, menyebabkan makna menjadi tidak jelas.”

Analisis Akar Penyebab

Segmentasi Tata Letak Cerdas

商译 AI menggunakan algoritma analisis tata letak berbasis visual (Layout Analysis), yang mampu mengenali jarak antar kolom dan garis pemisah, serta secara akurat menentukan alur teks (apakah ke bawah dahulu lalu ke kanan, atau judul yang melintasi kolom).

Rekonstruksi Tata Letak Teks dan Gambar

Saat menerjemahkan arsip historis, sistem akan menghasilkan lapisan penutup yang menutupi teks asli dan mengisi terjemahan pada area kolom yang sesuai, sebisa mungkin menjaga struktur visual serta nuansa khas surat kabar.

Ringkasan Solusi Akhir

Menghidupkan kembali arsip sejarah, memungkinkan informasi lintas abad melampaui hambatan bahasa.