Bagaimana saya dapat mengetahui apakah hasil terjemahan AI sudah baik atau belum? Apakah Shangyi AI menyediakan penilaian kualitas (QE)?

Setelah menghasilkan terjemahan, Shangyi AI akan menjalankan model QE (Quality Estimation) yang ringan. Model ini tidak bergantung pada terjemahan referensi, melainkan langsung memberikan skor berdasarkan tingkat kesesuaian semantik antara teks sumber dan terjemahan. Segmen dengan skor terlalu rendah akan ditandai sebagai ‘risiko tinggi’.

LLM menghasilkan Logprobs (probabilitas logaritma) selama proses generasi. Jika AI menunjukkan tingkat kepercayaan yang rendah pada setiap kata dalam suatu kalimat, sistem akan menandai kalimat tersebut sebagai kemungkinan mengandung halusinasi atau sulit diterjemahkan, serta menyorotnya di editor untuk mengingatkan agar dilakukan peninjauan manual secara khusus.

Sistem juga akan secara otomatis memeriksa kesalahan teknis: misalnya, jika terdapat 3 angka pada teks asli, apakah terjemahan hanya memuat 2; jika ada tanda tanya di akhir teks asli, apakah hilang dalam terjemahan. Indikator-indikator pasti seperti ini juga menjadi bagian dari penilaian kualitas.