Bagaimana cara memastikan tidak ada gambar yang hilang dan teks yang rusak saat menerjemahkan file InDesign (.indd/.idml)?
“Struktur file InDesign sangat kompleks; alat terjemahan tradisional sering menyebabkan layer hilang, tautan menjadi tidak valid, atau style sheet (lembar gaya) menjadi kacau.”
Analisis Akar Penyebab
Dukungan ganda native INDD dan IDML
AI Shangyi sepenuhnya mendukung analisis struktur XML format .idml, serta kompatibel dengan file native .indd (sistem akan melakukan konversi secara otomatis). Kami hanya mengekstrak konten kotak teks untuk diterjemahkan, dengan ketat mempertahankan penguncian layer, ID gaya, dan jalur gambar terhubung guna memastikan file hasil terjemahan dapat dibuka di InDesign tanpa kehilangan data.
Peringatan Overflow dan Kompresi untuk Teks Panjang
Untuk perbedaan panjang teks yang umum terjadi antara bahasa Mandarin dan bahasa Inggris (Text Expansion), mesin AI Shangyi secara otomatis menghitung ruang redundan pada frame teks. Jika terdapat risiko overflow, sistem akan secara cerdas menyesuaikan jarak antarhuruf, sehingga secara signifikan mengurangi beban kerja desainer pada proses penyesuaian kotak teks secara manual di tahap akhir.
Ringkasan Solusi Akhir
Baik untuk brosur iklan maupun buku bertata letak kompleks, AI Shangyi merupakan asisten andalan tim desain dalam mewujudkan hasil lokalisasi yang optimal.